Bruder Jakob
Das beliebte Kinderlied „Bruder Jakob“, übersetzt in knapp 40 Sprachen.
Oktober 2018: Berber
Khou ya Hassan, khou ya Hassan,
Naas mezian, naas mezian ?
Fiksbah bakri, fiksbah bakri
Khalik men lemsah, khalik men lemsah.
September 2018: Griechisch
Adelfe lakove, adelfe lakove
kimase, kimase
simanete ton orthro, simanete ton orthro
Din, din, dong, din, din, dong
Februar 2018: Englisch
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, Brother John,
morning bells are ringing, morning bells are ringing,
ding ding dong, ding ding dong.
September 2017: Chinesisch-Mandarin
liang zhi lao hu, liang zhi lao hu
pao de kuai pao de kuai
yi zhi mei you er duo, yi zhi mei you wei ba
: hen qi guai :
August 2017: Kurdisch
Brayê Jakop, Brayê Jakop,
Şîyar nebûy, şîyar nebûy?
Nabîzî zengilê, nabîzî zengilê?
Ding dang Dong.
Juni 2016: „Fantasiesprache“
Ene Mene, ene mene,
sub dum dum , sub dumdum
eki mako murzel, eki mako murzel,
pi pa pum, pi pa pum
Juli 2015: Isländisch
Meistari Jakob, meistari Jakob,
sefur pú, sefur pú?
Hvað slær klukkan, Hvað slær klukkan?
Hún slær prjú, hún slær prjú
Juni 2015: Spanisch
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
Toca la campana,Toca la campana,
Din, don , dan, din, don, dan
Mai 2015: Tschechisch
Bratre Kubo, Bratre Kubo,
Ješte spíš, ješte spíš ?
Venku slunce zárí, ty jsi na polštári,
vstávej již, vstávej již.
April 2015: Vietnamesisch
Kià con buom vàng, kià con buom vàng,
xoe doi cành, xoe doi cành?
Buom buom bay tren cao vong
Ra mà xem
März 2015: Latein
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
Resonant campanae, Resonant campanae
Din din dan, din din dan.
Februar 2015: Kroatisch
Bratec Martin, bratec Martin,
kaj josh spish, kaj josh spish,
vech ti vura tuche, vech ti vura tuche
bim-bam-bom, bim-bam-bom
Januar 2015: Japanisch
Nemuimo, Nemuimo
Okinasai, okinasai
Asano Kane ga, natte iruyo
Kin, Kon, kan, Kin, Kon, kan
Dezember 2014: Finnisch
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo herää jo
Kellojasi soita kellojasi soita
Kellojasi soita kellojasi soita
Piu pau pou, piu pau pou.
Oktober 2014: Niederländisch
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
Alle klokken luiden
Alle klokken luiden
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
September 2014: Norwegisch
Fader Jakob, fader Jakob
Sover du? Sover du?
Hører du ei klokken?
Hører du ei klokken?
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
August 2014: Ungarisch
János bácsi, János bácsi
Keljen fel, keljen fel
Szólnak a harangok
Szólnak a harangok
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
Juli 2014: Dänisch
Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?
Hører du ej klokken?
Hører du ej klokken?
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
Juni 2014: Polnisch
Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstan! Rano wstan!
Wszystkie dzwony bija
Wszystkie dzwony bija
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
Mai 2014: Italienisch
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
Suona le campane!
Suona le campane!
Din don dan, din don dan.
April 2014: Türkisch
Tembel Çocuk, Tembel Çocuk,
haydi kalk, haydi kalk,
Artık sabah oldu
Mai 2011: Slowenisch
Mojster Jaka, mojster Jaka,
al’že spiš, al’že spiš,
al’ne slišiš zvona,
al’ne slišiš zvona,
bim bam bom, bim bam bom.
April 2011: Afrikaans
Vader Jakob, Vader Jakob
Slaap jy nog? Slaap jy nog?
Hoor hoe lui die kerkklok
Hoor hoe lui die kerkklok
Ding dong del, ding dong del.
März 2011: Französisch
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines
Sonnez les matines
Ding ding dong,
ding ding dong.
Februar 2011: Hebräisch
Achinu Jaacov, Achinu Jaacov
al tischaan, al tischaan
hapa-amon melzalzäl,
hapa-amon melzalzäl,
ding dang dong, ding dang dong.
Januar 2011: Schwedisch
Broder Jakob, Broder Jakob
sover du, sover du?
Hör du inte klockan,
Hör du inte klockan,
ding ding dong, ding ding dong.
Dezember 2010: Russisch
Brat Iwan! Ej! Brat Iwan! Ej!
Spisch-li ty? Spisch-li ty?
Swonjat w kolokoltschik,
Swonjat w kolokoltschik,
Din-din-din, din-din-din.
November 2010: Deutsch
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken?
Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.
Neueste Kommentare